1 00:00:00,570 --> 00:00:01,260 ¿Es esta nuestra cita? 2 00:00:01,540 --> 00:00:02,730 Demonios, es una cita. 3 00:00:03,180 --> 00:00:04,010 Lo siento mucho. 4 00:00:04,230 --> 00:00:04,910 ¿Para qué? 5 00:00:05,120 --> 00:00:06,840 Stan te invitó aquí por tus drogas. 6 00:00:07,060 --> 00:00:09,000 ¿Quién es tan tonto como para saltar sobre Stanley? Cadie. 7 00:00:09,250 --> 00:00:11,110 No puedes seguir haciendo solo lo que quieras, ya sabes. 8 00:00:12,590 --> 00:00:13,870 ¡Siempre lo pierdes! 9 00:00:14,140 --> 00:00:15,560 Stanley debería tratarte mejor que eso. 10 00:00:15,770 --> 00:00:16,870 Todos deberíamos ser mejores. 11 00:00:18,960 --> 00:00:19,730 Estoy feliz. 12 00:00:50,040 --> 00:00:52,120 Stanley tuvo que perderse el primer período hoy 13 00:00:52,350 --> 00:00:54,840 "Debido a una procesión fúnebre bloqueando el camino de entrada. 14 00:00:55,070 --> 00:00:56,430 Sinceramente, Mark Lucerna." 15 00:00:57,810 --> 00:01:00,250 ¡Esa no es mi firma! ¡No hago florituras! 16 00:01:00,460 --> 00:01:02,340 Marca. Cálmate. 17 00:01:02,710 --> 00:01:05,580 "Nuestra gata dio a luz gatitos y Stanley es el único 18 00:01:05,770 --> 00:01:07,540 "Quién sabe cómo manejar la cámara de vídeo. 19 00:01:07,750 --> 00:01:09,530 Lamentablemente, Mark Lucerna." 20 00:01:10,730 --> 00:01:11,340 Y allá vamos: 21 00:01:11,550 --> 00:01:15,120 "Desafortunadamente, una iglesia liderada intervención para la abuela Lucerna 22 00:01:15,340 --> 00:01:16,750 "En conflicto con las clases de hoy. 23 00:01:17,110 --> 00:01:19,050 "P.D. Está previsto otro para la próxima semana. 24 00:01:19,260 --> 00:01:21,130 La familia es muy importante para nosotros". 25 00:01:22,060 --> 00:01:22,840 ¡Está bien! 26 00:01:23,180 --> 00:01:25,140 ¿A qué nos enfrentamos? ¿Cuál es el daño? 27 00:01:25,410 --> 00:01:26,570 Echemos un vistazo aquí. 28 00:01:27,180 --> 00:01:27,940 Está bien. 29 00:01:29,340 --> 00:01:31,190 Entonces, faltó a seis de mis clases. 30 00:01:31,410 --> 00:01:32,390 Bueno, eso no es tan malo. 31 00:01:32,580 --> 00:01:33,340 Este mes. 32 00:01:33,700 --> 00:01:35,420 Entonces son 29 en total. 33 00:01:37,630 --> 00:01:40,480 Mientras tanto, ¿por qué no simplemente hacemos borrón y cuenta nueva 34 00:01:40,990 --> 00:01:43,690 y prometes no faltar Más clases, señor. 35 00:01:43,900 --> 00:01:44,930 Maldita sea, no lo hará. 36 00:01:45,410 --> 00:01:46,450 Pero realmente. No puede. 37 00:01:46,870 --> 00:01:48,260 Porque una ausencia injustificada más 38 00:01:48,480 --> 00:01:49,700 y tendrá que retomar el año. 39 00:01:49,910 --> 00:01:51,070 ¡Dijiste borrón y cuenta nueva! 40 00:01:51,330 --> 00:01:55,050 Oh, espero no haberme engañado. cualquiera con esa metáfora. 41 00:01:55,280 --> 00:01:58,160 No, eh, una vez más y Me temo que está tostado. 42 00:01:59,180 --> 00:02:00,080 Reglas del distrito. 43 00:02:01,940 --> 00:02:03,540 ¿Sabes quién retoma el tercer año, Stan? 44 00:02:03,810 --> 00:02:07,220 ¿Sabes quién? Adictos a la metanfetamina. Imbéciles. Personas que no saben leer. 45 00:02:07,430 --> 00:02:08,900 Niños que tienen accidentes en deportes acuáticos. 46 00:02:09,130 --> 00:02:11,430 Héroes con reveses. No pequeñas mierdas perezosas 47 00:02:11,660 --> 00:02:12,890 que no puede levantarse de la cama por la mañana. 48 00:02:13,130 --> 00:02:17,700 Jesucristo, ¿retomar el año? Deberías darte vergüenza. 49 00:02:18,100 --> 00:02:19,360 ¡Es una cuestión de dignidad! 50 00:02:23,670 --> 00:02:25,310 ¡Oh, lo siento! ¿Dije algo gracioso? 51 00:02:26,330 --> 00:02:27,900 Es simplemente difícil de domar en serio cuando... 52 00:02:28,110 --> 00:02:29,240 ¿Cuándo qué? ¿Qué? ¿Cuando yo qué? 53 00:02:30,160 --> 00:02:31,540 Pareces del futuro. 54 00:02:33,570 --> 00:02:36,330 Entiendo que no es un hombre fácil de tratar. 55 00:02:36,550 --> 00:02:38,270 Pero tienes que intentarlo, por mí. 56 00:02:43,490 --> 00:02:44,080 ¡Ay! 57 00:02:44,390 --> 00:02:45,520 Ay dios mío. ¡Mamá! 58 00:02:47,460 --> 00:02:48,140 ¿Deberíamos parar? 59 00:02:49,350 --> 00:02:50,130 Ah, está bien. 60 00:02:53,380 --> 00:02:56,090 Así que mañana veremos Un Stanley nuevo, ¿eh? 61 00:02:56,810 --> 00:02:57,570 Sí, mamá. 62 00:03:03,450 --> 00:03:04,950 Feliz viernes. 63 00:03:06,700 --> 00:03:08,600 Es hora de despertar. 64 00:03:15,170 --> 00:03:17,300 No puedes perder el autobús. 65 00:03:36,430 --> 00:03:40,230 Ay... Dios... ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 66 00:03:40,690 --> 00:03:42,320 ¡Arriba y contra ellos! 67 00:03:49,120 --> 00:03:50,100 ¡Mierda! 68 00:03:54,810 --> 00:03:56,790 45! ¡En la ducha! 69 00:03:57,270 --> 00:03:58,960 ¡Y pensaste que el trombón era estúpido! 70 00:04:04,840 --> 00:04:06,700 ¡Que tengas un buen día en la escuela, cariño! 71 00:04:07,120 --> 00:04:08,260 ¡El autobús llega en diez! 72 00:04:08,470 --> 00:04:11,010 ¡Recuerda lo que dijo tu maestro! Si te pierdes una más y estarás... 73 00:04:11,210 --> 00:04:12,670 ¡Un cadáver! 74 00:04:18,240 --> 00:04:19,400 Adiós, Stanley. 75 00:04:34,390 --> 00:04:35,340 ¡Esperar! ¡Esperar! 76 00:04:39,520 --> 00:04:41,960 ¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no! 77 00:05:08,200 --> 00:05:09,130 Transporte. 78 00:05:16,180 --> 00:05:18,170 ¿Steve? "Aquí." 79 00:05:19,690 --> 00:05:21,670 ¿Mitch? "Aquí." 80 00:05:23,020 --> 00:05:25,020 Gary. "Aquí." 81 00:05:26,930 --> 00:05:29,940 ¿Camilla? "Presente." 82 00:05:31,050 --> 00:05:32,480 ¿Stanley? 83 00:05:35,610 --> 00:05:36,750 Esto no es bueno, gente. 84 00:05:38,210 --> 00:05:40,510 Hola Dave, lamento interrumpir. 85 00:05:41,010 --> 00:05:42,840 pero no sé a quién más recurrir... 86 00:05:43,390 --> 00:05:44,630 Estuve en una fiesta el fin de semana pasado. 87 00:05:45,180 --> 00:05:48,010 y alguien me ofreció un cigarrillo de marihuana. 88 00:05:49,170 --> 00:05:51,950 Dave, ha estado sucediendo a mí también mucho, de hecho. 89 00:05:52,250 --> 00:05:54,240 Creo que es algo que nuestra generación es seria 90 00:05:54,440 --> 00:05:55,310 luchando con. 91 00:05:55,790 --> 00:05:59,000 Bueno, me alegra que hayas sentido Podrían venir a verme, muchachos. 92 00:05:59,250 --> 00:06:01,610 Sabes, me gustaría piensa que "maestro genial" 93 00:06:01,850 --> 00:06:03,500 No es sólo mi pegatina favorita para el parachoques. 94 00:06:04,050 --> 00:06:05,110 Te voy a decir lo que haría 95 00:06:05,310 --> 00:06:06,760 cuando la gente ofrecería ¿Yo el negocio divertido? 96 00:06:06,970 --> 00:06:08,040 Yo simplemente decía: "Oye, no, gracias". 97 00:06:08,800 --> 00:06:10,000 Estoy tropezando con la vida". 98 00:06:11,490 --> 00:06:14,540 ¡Vaya, coloréame impresionado! ¿Tú también hiciste tu tarea? 99 00:06:15,260 --> 00:06:17,000 No, pero estoy aquí. 100 00:06:17,640 --> 00:06:18,380 Me lo llevo. 101 00:06:22,120 --> 00:06:23,480 Así se hace, Stan-o. 102 00:06:25,020 --> 00:06:26,930 Es perfecto para ti, Stan. Incluso se parece a ti. 103 00:06:27,190 --> 00:06:28,170 ¡Sí! Tiene toda la razón. 104 00:06:28,420 --> 00:06:29,740 Ustedes simplemente están drogados. 105 00:06:31,730 --> 00:06:32,710 Espera, estoy confundido. 106 00:06:33,050 --> 00:06:35,130 Tus padres te dejaron tomar el auto sin licencia? 107 00:06:35,520 --> 00:06:39,130 ¿Así que lo robaste? ¿Qué eres, un glotón de castigo? 108 00:06:39,330 --> 00:06:41,920 Tu papá te va a matar. Ni siquiera en un ataque de pasión. 109 00:06:42,140 --> 00:06:44,700 Él simplemente te pondrá a dormir, como un gato. 110 00:06:44,920 --> 00:06:46,760 Definitivamente podrías tener algo de sexo aquí atrás. 111 00:06:47,510 --> 00:06:49,010 ¿En realidad? Parece un poco estrecho. 112 00:06:49,520 --> 00:06:50,280 Bueno, veamos. 113 00:06:51,920 --> 00:06:52,500 Cuidado. 114 00:06:55,430 --> 00:06:56,760 No lo entiendo. ¿Soy yo la chica aquí? 115 00:06:57,380 --> 00:06:58,460 Sí, eso funciona. 116 00:06:59,260 --> 00:07:01,240 Ustedes deberían venir a Mi concierto de coro esta noche. 117 00:07:01,450 --> 00:07:02,990 ¿Eso es esta noche? ¿Por qué no me lo dijiste? 118 00:07:03,220 --> 00:07:04,130 Te lo digo ahora. 119 00:07:04,400 --> 00:07:08,360 Y ya que Stan tiene esto... dulce nuevo viaje, 120 00:07:08,840 --> 00:07:10,610 él puede recogerte. ¿A las 7 en punto? 121 00:07:11,140 --> 00:07:14,090 No, no puedo. Sabes, no puedo tomar el auto por la noche. 122 00:07:14,300 --> 00:07:16,070 Mis padres estarán en casa. Es solo que... 123 00:07:20,820 --> 00:07:21,880 ¿A las 7 en punto, dices? 124 00:07:22,120 --> 00:07:23,190 No llegues tarde, Stanley. 125 00:07:35,280 --> 00:07:37,830 Jesús, me diste un susto de muerte. 126 00:07:38,030 --> 00:07:38,890 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 127 00:07:39,480 --> 00:07:41,310 Sólo... estoy buscando una linterna. 128 00:07:42,210 --> 00:07:42,890 ¿Para qué? 129 00:07:43,570 --> 00:07:45,980 Kit de preparación para terremotos. 130 00:07:46,910 --> 00:07:47,570 Correcto... 131 00:08:01,820 --> 00:08:02,990 Sé lo que está pasando aquí. 132 00:08:04,470 --> 00:08:05,120 ¿Tú haces? 133 00:08:05,870 --> 00:08:07,640 Estás pensando que algún día 134 00:08:07,900 --> 00:08:09,910 el viejo va a levantarse y darte este bebé. 135 00:08:11,290 --> 00:08:14,030 Tal vez para tu cumpleaños o graduación... 136 00:08:15,000 --> 00:08:16,010 ¿No es eso lo que has estado aquí? 137 00:08:16,240 --> 00:08:17,670 ¿Soñando despierto con todo este tiempo? 138 00:08:18,530 --> 00:08:19,070 Eh... 139 00:08:19,310 --> 00:08:20,470 Bueno, puedes seguir soñando despierta. 140 00:08:21,570 --> 00:08:23,890 No te entregan las cosas 141 00:08:24,120 --> 00:08:26,210 en bandeja de plata en este mundo, hijo. 142 00:08:28,240 --> 00:08:29,650 Por eso todavía conservo este coche. 143 00:08:32,110 --> 00:08:33,320 Para recordarme precisamente eso. 144 00:08:37,030 --> 00:08:40,690 Compré este auto cuando era un estudiante de primer año... 145 00:08:40,950 --> 00:08:42,520 Estudiante de primer año en la universidad. Sí, lo sé. 146 00:08:42,880 --> 00:08:44,550 Tú me lo dijiste. Ahorrando desde que eras... 147 00:08:44,750 --> 00:08:45,550 ¡Seis años! 148 00:08:46,870 --> 00:08:48,040 padre no me dejaba comprar nada 149 00:08:48,270 --> 00:08:49,250 con el dinero de mi mesada. 150 00:08:50,240 --> 00:08:51,990 Me obligó a guardarlo para algo que valga la pena. 151 00:08:52,930 --> 00:08:55,570 Doce años después tuve suficiente para comprar el auto de mis sueños. 152 00:08:56,630 --> 00:08:57,410 ¿Un hatchback usado? 153 00:08:57,620 --> 00:08:59,400 En realidad, el coche de mis sueños era en realidad un corbeta... 154 00:08:59,710 --> 00:09:01,320 Pero no fue práctico. 155 00:09:02,740 --> 00:09:05,920 Y este bebé me sacó de Los Ángeles a Anchorage. 156 00:09:06,900 --> 00:09:08,290 Este bebé me trajo a tu mamá... 157 00:09:09,340 --> 00:09:11,380 Justo en el capó... durante un eclipse solar. 158 00:09:12,930 --> 00:09:15,400 Lo miré; fue parcialmente ciego durante una semana. 159 00:09:15,620 --> 00:09:17,340 Y tu mamá me cuidó. 160 00:09:19,090 --> 00:09:19,880 Si sabes a lo que me refiero. 161 00:09:22,050 --> 00:09:23,640 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estás sudando tanto? 162 00:09:24,450 --> 00:09:25,720 No lo sé... 163 00:09:27,150 --> 00:09:28,180 Hace calor aquí. 164 00:09:29,110 --> 00:09:31,290 Estoy caliente. ¿No tienes calor? 165 00:09:32,360 --> 00:09:34,870 Tú no... no lo sé... 166 00:09:36,690 --> 00:09:39,630 empezar a coser pequeñas animales juntos, ¿verdad? 167 00:09:40,330 --> 00:09:41,030 No. 168 00:09:42,890 --> 00:09:43,570 Bueno. 169 00:09:45,680 --> 00:09:46,760 Mantén tus manos alejadas de mi cerveza. 170 00:10:19,240 --> 00:10:20,460 Ey. ¿Escuchas eso? 171 00:10:21,140 --> 00:10:24,090 Arriba, en su habitación, haciendo los deberes. 172 00:10:24,340 --> 00:10:26,850 Y te atribuyes el mérito de eso... ¿por qué? 173 00:10:27,080 --> 00:10:29,240 Porque lo trato como a un imbecil 174 00:10:29,540 --> 00:10:30,870 y quiere demostrar que estoy equivocado. 175 00:10:37,770 --> 00:10:40,470 Ya sabes, tal vez si se queda con esto arriba, podemos recompensarlo de alguna manera. 176 00:10:41,740 --> 00:10:43,880 No lo recompensas por mierda que se supone que debe hacer. 177 00:10:44,690 --> 00:10:46,500 ¿Por qué no recompensarlo por orinando en el baño 178 00:10:46,720 --> 00:10:47,530 y no en la nevera? 179 00:10:48,310 --> 00:10:50,090 Ocúpate de ello. Mis tácticas funcionan. 180 00:10:50,990 --> 00:10:51,890 Lo entendí. 181 00:10:52,480 --> 00:10:54,100 ¡Mira el progreso que he logrado en un día! 182 00:11:10,280 --> 00:11:11,560 ¡Ah, mierda! 183 00:11:21,280 --> 00:11:21,910 Mira esto. 184 00:11:23,010 --> 00:11:26,160 ¡Adiós mamá! estaré fuera tarde con hombres peligrosos. 185 00:11:26,470 --> 00:11:27,520 Probablemente haga un gang bang, 186 00:11:27,750 --> 00:11:29,790 Entonces tal vez un pacto de embarazo con las chicas. 187 00:11:30,670 --> 00:11:32,390 ¡Suena divertido! ¡Envíame un mensaje de texto más tarde! 188 00:11:40,370 --> 00:11:42,220 ¿Este vestido es demasiado cachondo? para una escuela privada? 189 00:11:45,750 --> 00:11:47,910 No. Bastante cachonda, diría yo. 190 00:11:50,390 --> 00:11:51,970 ♪ Tenemos toda la noche, relájate ♪ 191 00:11:53,810 --> 00:11:55,040 ♪ Tienes que relajarte ♪ 192 00:11:55,700 --> 00:11:57,270 ♪ Tómatelo con calma, ahora ♪ 193 00:11:58,070 --> 00:12:00,160 ♪ ¿No lo sabes ahora? ♪ 194 00:12:00,660 --> 00:12:01,820 ♪ Tú y yo, bebé ♪ 195 00:12:02,050 --> 00:12:03,850 ♪ Ambos conocemos todos los hechos ♪ 196 00:12:05,640 --> 00:12:06,940 ♪ Tienes que relajarte ♪ 197 00:12:11,580 --> 00:12:12,210 Disculpe. 198 00:12:12,430 --> 00:12:13,420 Lo siento. 199 00:12:14,350 --> 00:12:15,050 Disculpe. 200 00:12:16,090 --> 00:12:17,810 Lo lamento. Gracias. 201 00:12:19,180 --> 00:12:19,690 Disculpe. 202 00:12:37,220 --> 00:12:39,410 ♪ Todo es justo ♪ 203 00:12:39,620 --> 00:12:43,500 ♪ Enamorado ♪ 204 00:12:44,860 --> 00:12:49,730 ♪ El amor es un juego loco ♪ 205 00:12:50,200 --> 00:12:56,270 ♪ Dos personas prometen quedarse ♪ 206 00:12:56,560 --> 00:13:00,960 ♪Enamorada como cuando dicen ♪ 207 00:13:01,290 --> 00:13:02,770 ♪ Dicen ♪ 208 00:13:02,980 --> 00:13:07,900 ♪ Todo eso ha cambiado con el tiempo ♪ 209 00:13:08,220 --> 00:13:13,940 ♪ El futuro que nadie puede ver ♪ 210 00:13:14,260 --> 00:13:19,980 ♪ El camino que dejas atrás ♪ 211 00:13:20,330 --> 00:13:23,880 ♪ Más adelante hay misterio ♪ 212 00:13:24,120 --> 00:13:26,310 ♪ Misterio ♪ 213 00:13:26,540 --> 00:13:31,850 ♪ Pero todo se vale en el amor ♪ 214 00:13:32,330 --> 00:13:37,010 ♪ tengo que irme ♪ 215 00:13:37,280 --> 00:13:38,270 ♪ Lejos ♪ 216 00:13:38,520 --> 00:13:41,500 ♪ Un escritor toma su pluma ♪ 217 00:13:41,750 --> 00:13:44,860 ♪ Para escribir las palabras de nuevo ♪ 218 00:13:45,130 --> 00:13:48,530 ♪ Todo enamorado es justo ♪ 219 00:13:51,060 --> 00:13:54,800 ♪ Un escritor toma su pluma ♪ 220 00:13:55,750 --> 00:14:01,070 ♪ Para escribir las palabras de nuevo ♪ 221 00:14:01,700 --> 00:14:04,210 ♪Que todo enamorado ♪ 222 00:14:04,930 --> 00:14:06,930 ♪ es justo ♪ 223 00:14:35,800 --> 00:14:38,240 ¡Vaya! ¡Cheley! ¡Mierda! 224 00:14:46,730 --> 00:14:48,200 ¡Oh, mierda! ¡Lo siento! 225 00:14:51,270 --> 00:14:52,910 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 226 00:14:54,390 --> 00:14:55,220 ¡Puta! 227 00:14:55,840 --> 00:14:56,510 No te gustó. 228 00:14:56,610 --> 00:14:57,940 Por supuesto que no me gustó, idiota. 229 00:14:58,170 --> 00:15:00,200 Eh, oye, ¿Concha de Mar? 230 00:15:00,410 --> 00:15:02,820 No sé por qué estás, como, muy exagerado. 231 00:15:03,070 --> 00:15:06,190 Quiero decir, me beso con mi perro. No es gran cosa. 232 00:15:06,500 --> 00:15:08,610 Y es lo que el público quería tanto... 233 00:15:09,030 --> 00:15:12,830 Bueno, está bien. ¿Y qué si el ¿El público quería que se la mamaras? 234 00:15:13,050 --> 00:15:15,160 Si fue súper artístico, seguro. 235 00:15:15,580 --> 00:15:18,770 Por cierto, esta área es solo para artistas, 236 00:15:19,010 --> 00:15:20,610 así que si no te importa... 237 00:15:47,130 --> 00:15:50,340 Ve a conseguir trismo soplando un ¡Caballo, perra con las piernas arqueadas! 238 00:15:55,960 --> 00:15:56,980 Bueno, eso se intensificó rápidamente. 239 00:15:57,350 --> 00:15:59,580 Vamos, Tony. Puedes arreglarlo en el auto. 240 00:15:59,800 --> 00:16:00,980 Créeme. No hay nada que me encantaría más 241 00:16:01,220 --> 00:16:02,940 que estar en un lugar contenido espacio con eso ahora mismo, 242 00:16:03,170 --> 00:16:04,100 pero tengo el final. 243 00:16:04,340 --> 00:16:07,120 Entonces, ¿por qué no conduces? su casa y consolarla? 244 00:16:07,350 --> 00:16:08,330 Ella es tu novia. 245 00:16:08,550 --> 00:16:09,320 A quién amas. 246 00:16:09,590 --> 00:16:10,770 ¿Qué estás haciendo? 247 00:16:11,030 --> 00:16:12,020 Te estoy dando un regalo. 248 00:16:12,680 --> 00:16:13,340 Ve a abrirlo. 249 00:16:17,190 --> 00:16:18,080 Michelle nunca... 250 00:16:18,720 --> 00:16:20,190 Nunca soples un caballo. 251 00:16:40,090 --> 00:16:40,630 ¿Estás bien? 252 00:16:42,410 --> 00:16:43,210 ¡Ay! 253 00:16:44,490 --> 00:16:46,380 ¿Por qué me pegas? ¡No hice nada! 254 00:16:46,760 --> 00:16:50,820 Lo sabías. ¿No lo hiciste? ¿Sobre ella? 255 00:16:51,110 --> 00:16:51,710 ¡No! 256 00:16:53,220 --> 00:16:55,240 Me dijo que te llevara allí, y así lo hice. 257 00:16:55,600 --> 00:16:57,540 y luego me dijo que llevarte a casa, así lo hice. 258 00:16:58,360 --> 00:17:00,340 Esto no era una especie de gran plan, ¿vale? 259 00:17:00,580 --> 00:17:02,810 Oh, seguro que lo fue. 260 00:17:07,990 --> 00:17:10,000 Y no queremos decepcionar, ¿verdad? 261 00:17:21,130 --> 00:17:22,270 Puedes decirle que me besaste. 262 00:17:24,710 --> 00:17:25,310 ¡Cheley! 263 00:17:26,880 --> 00:17:27,640 Vete a la mierda, Stan. 264 00:17:29,430 --> 00:17:30,280 Eres patético. 265 00:18:03,880 --> 00:18:05,340 ¡Jesús! ¡Abandonar! 266 00:18:05,580 --> 00:18:06,920 ¡No! Es el auto. No lo hará... 267 00:18:10,750 --> 00:18:16,080 ♪ No estoy aquí por tu culpa ♪ 268 00:18:19,160 --> 00:18:25,940 ♪ Sabes que no estoy aquí por tu culpa ♪ 269 00:18:45,000 --> 00:18:45,570 ¿Cadie? 270 00:18:46,630 --> 00:18:47,930 Sí, soy yo, Cadie. 271 00:18:48,150 --> 00:18:49,680 Divirtiéndose muchísimo en el asilo. 272 00:18:52,060 --> 00:18:53,110 ¿Qué quieres, Toni? 273 00:18:53,420 --> 00:18:55,300 Necesito que me recojas en casa de Tabitha. 274 00:18:55,520 --> 00:18:56,690 en ese elegante auto tuyo, ¿de acuerdo? 275 00:18:56,890 --> 00:18:58,070 Así que ¡levántate de la cama! 276 00:19:20,260 --> 00:19:20,940 ¡Vamos! 277 00:19:34,300 --> 00:19:35,280 ¿Sabes cuál es tu problema? 278 00:19:36,980 --> 00:19:38,620 no lo aprecias todo lo que hago por ti. 279 00:19:38,860 --> 00:19:40,790 estaría en la cama ahora mismo si no fuera por ti! 280 00:19:41,040 --> 00:19:43,700 Sí, siempre estarías en cama si no fuera por mí. 281 00:19:43,970 --> 00:19:46,460 ¿Sabes que? ya terminé de hacer lo que me digas que haga, ¿vale? 282 00:19:46,790 --> 00:19:47,380 He terminado. 283 00:19:47,700 --> 00:19:48,370 Bien por usted. 284 00:19:50,140 --> 00:19:51,180 Justo aquí. Es un atajo. 285 00:19:57,350 --> 00:19:58,500 Realmente te odio, ¿lo sabías? 286 00:19:59,620 --> 00:20:00,150 Tope de velocidad. 287 00:20:05,010 --> 00:20:06,220 ¡Esto es tu culpa! 288 00:20:06,221 --> 00:20:07,290 Esta es la Policía de la Fuerza Aérea. 289 00:20:08,070 --> 00:20:11,160 Detenga su vehículo de inmediato. repito... 290 00:20:11,410 --> 00:20:14,250 ¡Vamos! ¿Ves? ¿Ves lo que pasa? 291 00:20:14,550 --> 00:20:16,690 Relajarse. no es ilegal conducir un coche de mierda. 292 00:20:17,060 --> 00:20:19,010 Sí. ¿Qué le voy a dar? cuando me pide mi licencia? 293 00:20:19,220 --> 00:20:20,450 ¿Mi identificación escolar? 294 00:20:21,410 --> 00:20:23,650 Oh, mi papá y mi Dios me van a matar. 295 00:20:24,350 --> 00:20:25,030 Sigue conduciendo. 296 00:20:25,450 --> 00:20:26,540 ¿Qué? ¿Estás loco? 297 00:20:26,760 --> 00:20:28,380 No, estoy intensamente cuerdo. 298 00:20:28,650 --> 00:20:30,370 Si dejamos la base, no podrán seguirnos. 299 00:20:30,580 --> 00:20:31,540 Está fuera de su jurisdicción. 300 00:20:32,070 --> 00:20:32,660 ¿En realidad? 301 00:20:33,240 --> 00:20:34,750 ¡Sigue conduciendo! Sigue adelante. 302 00:20:35,010 --> 00:20:36,090 ¡Lo estoy intentando! ¡No funciona! 303 00:20:39,890 --> 00:20:41,600 ¡Detén el vehículo! 304 00:20:42,370 --> 00:20:44,110 No es bueno... ¡no es bueno! 305 00:20:54,720 --> 00:20:55,960 Bueno, eso es sólo mala suerte. 306 00:21:08,770 --> 00:21:10,120 Por suerte para ti, soy un buen policía... 307 00:21:11,260 --> 00:21:12,170 ¿Eso significa que me dejarás ir? 308 00:21:12,480 --> 00:21:13,240 Dios, no. 309 00:21:13,900 --> 00:21:16,370 Esto significa que te dejaré ser el que le cuenta a tus padres. 310 00:21:21,740 --> 00:21:23,280 Bueno, creo que deberías Dile a tu mamá primero. 311 00:21:23,530 --> 00:21:25,590 Entonces ella podrá decirle a tu papá, tranquilízalo un poco. 312 00:21:25,820 --> 00:21:27,950 Tal vez puedas conseguir algunas lágrimas yendo; decir algo como, 313 00:21:28,330 --> 00:21:29,810 "Oh, la peor parte de todo este asunto 314 00:21:30,050 --> 00:21:32,080 es que podría cambiar la forma en que me ves." 315 00:21:32,330 --> 00:21:33,340 No sé. Algo así. 316 00:21:33,790 --> 00:21:35,030 En realidad, eso es bastante bueno. 317 00:21:35,270 --> 00:21:36,510 Podría hablar con ellos, si quieres. 318 00:21:36,750 --> 00:21:39,860 Todo esto es... todo... tu culpa. 319 00:21:51,340 --> 00:21:52,740 Ah, mierda. 320 00:22:10,020 --> 00:22:11,030 ¿Dónde estás? 321 00:22:11,930 --> 00:22:12,540 ¿Estás bien? 322 00:22:12,800 --> 00:22:13,860 Yo, eh... 323 00:22:15,360 --> 00:22:16,970 Me metí en un pequeño problema. 324 00:22:17,450 --> 00:22:18,390 Tomé el auto de papá. 325 00:22:18,640 --> 00:22:19,760 Pásame el teléfono. ¡No! 326 00:22:20,000 --> 00:22:22,550 Como que se incendió. 327 00:22:22,960 --> 00:22:24,600 La policía militar estuvo involucrada. 328 00:22:24,810 --> 00:22:25,440 ¿Dónde está? 329 00:22:25,930 --> 00:22:27,030 ¿Dónde estás? 330 00:22:27,570 --> 00:22:28,620 Prefiero no decirlo. 331 00:22:39,230 --> 00:22:40,120 Correr. 332 00:22:45,350 --> 00:22:47,920 Sé que estos cargos parecen bastante aterrador, pero en realidad, 333 00:22:48,200 --> 00:22:49,940 solo será acusado de conducir sin licencia. 334 00:22:50,430 --> 00:22:51,420 Desde que era dueño del vehículo robado 335 00:22:51,660 --> 00:22:52,700 sólo tienes que firmar este formulario aquí 336 00:22:52,950 --> 00:22:54,400 y el cargo por hurto mayor de auto desaparece. 337 00:22:59,290 --> 00:23:00,010 ¿Por qué haría eso? 338 00:23:01,130 --> 00:23:02,930 Bueno, muchas veces los padres prefieren para tratar este tipo de cosas 339 00:23:03,180 --> 00:23:06,020 como un asunto familiar en lugar de involucrar a los tribunales. 340 00:23:06,270 --> 00:23:08,870 De esa forma los registros permanentes no se ven afectados. 341 00:23:12,600 --> 00:23:13,320 No, gracias. 342 00:23:16,330 --> 00:23:18,870 Mark, era un coche de mierda. 343 00:23:19,130 --> 00:23:20,840 Se incendió por el amor de Dios. 344 00:23:24,050 --> 00:23:25,260 Simplemente está molesto. Firmaré. 345 00:23:25,620 --> 00:23:27,630 En realidad, señora, el vehículo está registrado a nombre del Sr. Lucerna, 346 00:23:27,870 --> 00:23:29,690 entonces es él quien decide. 347 00:23:33,390 --> 00:23:35,520 Bien entonces. Se puede establecer una lectura de cargos 348 00:23:35,760 --> 00:23:37,110 para tan pronto como el lunes en Tribunal del condado de Hampson. 349 00:23:38,180 --> 00:23:39,170 Espero con ansias. 350 00:23:45,130 --> 00:23:46,770 ¿Puede tener visitas? 351 00:23:49,000 --> 00:23:50,100 A ver si puedes despertarlo. 352 00:23:50,490 --> 00:23:51,870 Lleva un día y medio dormido. 353 00:24:11,490 --> 00:24:12,250 Hermoso. 354 00:24:27,100 --> 00:24:29,820 Estan. Vinimos para distraerte de eso. 355 00:24:30,290 --> 00:24:31,910 Queríamos hacer algo por ti. 356 00:24:32,270 --> 00:24:33,740 Aprecio la idea, chicas, 357 00:24:33,960 --> 00:24:37,300 pero simplemente no tengo el Energía para un trío. 358 00:24:37,540 --> 00:24:38,800 Maldición. Tonterías. 359 00:24:39,530 --> 00:24:41,570 ¿Qué tal si tomamos ¿Irías a una fiesta? 360 00:24:41,920 --> 00:24:42,670 Eh... 361 00:24:42,940 --> 00:24:44,450 Vamos, Chris lo planeó para ti. 362 00:24:44,720 --> 00:24:47,140 Los juerguistas impulsados por las drogas son su camino de expresar sus sentimientos. 363 00:25:13,240 --> 00:25:13,800 Hola hombre, 364 00:25:14,060 --> 00:25:15,060 si te hace sentir mejor, 365 00:25:15,640 --> 00:25:16,920 Escuché que el reformatorio es realmente rudo. 366 00:25:21,160 --> 00:25:21,760 Estan. 367 00:25:22,600 --> 00:25:24,420 Amigo, he tenido la intención de ir yo mismo un día de estos. 368 00:25:37,040 --> 00:25:39,000 He oído que tu noche tampoco terminó tan caliente. 369 00:25:44,840 --> 00:25:45,590 ¿Para qué fue eso? 370 00:25:48,750 --> 00:25:51,320 Por olvidar que tu y Tony son diferentes. 371 00:25:53,320 --> 00:25:55,340 No piensas como él; eres agradable. 372 00:25:56,370 --> 00:25:58,140 Uno de los buenos chicos. Impresionante. 373 00:25:59,460 --> 00:25:59,980 Sí... 374 00:26:01,350 --> 00:26:05,260 Si tan solo tuvieras un tipo rudo antecedentes penales o algo así... 375 00:26:05,510 --> 00:26:06,590 Me interesaría totalmente... 376 00:26:06,890 --> 00:26:08,190 De hecho, lo hago. 377 00:26:13,010 --> 00:26:14,550 ¡Lo lamento! 378 00:26:15,220 --> 00:26:16,120 Dame tu mano. 379 00:26:25,990 --> 00:26:27,560 ¡Ay dios mío! ¡Hace mucho frío! 380 00:26:30,340 --> 00:26:31,260 ¡Dios mío! 381 00:26:35,250 --> 00:26:36,260 Me encanta esta canción. 382 00:26:37,550 --> 00:26:38,580 Yo también te amo. 383 00:26:39,800 --> 00:26:40,590 ¿Qué? 384 00:26:41,810 --> 00:26:42,570 ¿Qué dijiste? 385 00:27:07,370 --> 00:27:08,750 Es un castillo de arena realmente asqueroso. 386 00:27:09,810 --> 00:27:11,030 Ni siquiera tiene bandera... 387 00:27:11,960 --> 00:27:13,360 Hay un condón usado allí. 388 00:27:16,620 --> 00:27:17,260 ¿Té? 389 00:27:18,530 --> 00:27:19,330 Té. 390 00:27:22,280 --> 00:27:23,380 ¿Podemos ir a algún lado y hablar? 391 00:27:24,280 --> 00:27:25,580 Estoy un poco ocupado aquí, Tone. 392 00:27:35,020 --> 00:27:36,190 Entonces, ¿dónde está esa bandera? 393 00:27:52,980 --> 00:27:54,070 ¿Todos se divierten? 394 00:28:01,500 --> 00:28:04,930 ♪ Incluso cuando eres demasiado mayor ♪ 395 00:28:06,740 --> 00:28:10,220 ♪ Y crees que sabes más ♪ 396 00:28:11,420 --> 00:28:14,380 ♪ Arrastrándose lejos del camino principal ♪ 397 00:28:15,390 --> 00:28:19,410 ♪ Deberíamos encontrar un rebaño de pájaros lo suficientemente grandes ♪ 398 00:28:20,920 --> 00:28:22,440 ♪ Para levantarnos ♪ 399 00:28:23,310 --> 00:28:26,330 ♪ Del largo camino ♪ 400 00:28:26,740 --> 00:28:27,690 ♪ Vamos ♪ 401 00:28:28,670 --> 00:28:30,490 ♪ Ven con nosotros ♪ 402 00:28:31,370 --> 00:28:33,900 ♪ Estamos cayendo hacia abajo ♪ 403 00:28:34,130 --> 00:28:35,890 ♪ Así que no te equivoques ♪ 404 00:28:36,660 --> 00:28:39,030 ♪ Aterriza en la Tierra ♪ 405 00:28:39,300 --> 00:28:42,180 ♪ Antes de estrellarnos contra el suelo ♪ 406 00:28:43,330 --> 00:28:46,410 ♪ Arrastrándose lejos del camino principal ♪ 407 00:29:05,200 --> 00:29:06,550 A nadie le gustan los tramposos, Víctor. 408 00:29:07,210 --> 00:29:07,990 Ey. 409 00:29:10,710 --> 00:29:11,920 Se supone que no deberías estar aquí. 410 00:29:12,510 --> 00:29:16,690 Necesito alguien con quien hablar. ¿Puedes ser tú? 411 00:29:20,590 --> 00:29:22,460 A Tony nunca le pasa nada malo. 412 00:29:24,330 --> 00:29:26,000 Es como si tuviera los códigos de trucos vivos. 413 00:29:26,540 --> 00:29:28,250 pero todos los demás no pueden tenerlos. 414 00:29:30,410 --> 00:29:31,820 Michelle es un desastre. 415 00:29:32,490 --> 00:29:35,410 El té se está poniendo más raro y más raro, y estás aquí. 416 00:29:35,930 --> 00:29:37,470 Mis padres se odian 417 00:29:37,740 --> 00:29:39,750 Y probablemente me enviarán a un reformatorio. 418 00:29:39,970 --> 00:29:41,580 Deberías alegar locura y únete a mí aquí. 419 00:29:45,930 --> 00:29:48,490 Realmente lo siento por todo. 420 00:29:49,270 --> 00:29:50,080 ¿Perdón por qué? 421 00:29:51,260 --> 00:29:52,680 Si yo fuera la razón de que... 422 00:29:53,530 --> 00:29:54,930 ¿Crees que estoy aquí por tu culpa? 423 00:29:58,980 --> 00:30:00,290 Piensa muy bien en ti mismo, ¿eh? 424 00:30:01,910 --> 00:30:03,250 No quise decir eso. 425 00:30:04,810 --> 00:30:07,520 Es sólo que, si fueras pensando en mí o lo que sea, 426 00:30:07,750 --> 00:30:09,100 entonces lo siento. 427 00:30:10,450 --> 00:30:12,550 Estoy seguro de que muchas chicas lo harían. se matan por ti. 428 00:30:14,250 --> 00:30:14,960 Pero yo no... 429 00:30:18,320 --> 00:30:19,930 pensar en ti así. Lo siento. 430 00:30:21,810 --> 00:30:25,530 Oh... Bueno, eso está bien. Supongo. 431 00:30:26,670 --> 00:30:27,470 ¿Lo adivinas? 432 00:30:29,140 --> 00:30:29,900 ¿Cadie? 433 00:30:31,230 --> 00:30:31,860 Ey. 434 00:30:32,430 --> 00:30:35,160 ¡Oh! ¿Quién es este? Hola. 435 00:30:35,410 --> 00:30:37,450 No es un paciente. Este es Stanley, de la escuela. 436 00:30:38,260 --> 00:30:39,980 Este es Stanley. 437 00:30:40,710 --> 00:30:41,350 ¿En realidad? 438 00:30:42,590 --> 00:30:45,180 Lo siento, ¿eres su compañera de cuarto? 439 00:30:45,420 --> 00:30:46,590 Está bien, nos gusta. 440 00:30:46,830 --> 00:30:47,970 Stan, esta es mi mamá. 441 00:30:48,210 --> 00:30:49,760 Ah, hola. 442 00:30:50,070 --> 00:30:51,150 Hola Stan. 443 00:30:51,980 --> 00:30:55,860 Odio ser un aguafiestas, Pero esta noche es noche de cine, así que... 444 00:30:56,070 --> 00:30:57,500 Sí, sí, claro. 445 00:30:58,260 --> 00:30:59,350 Te acompañaré hasta la salida. 446 00:31:02,690 --> 00:31:03,690 Adiós, Cadie. 447 00:31:04,730 --> 00:31:05,470 Adiós. 448 00:31:09,170 --> 00:31:09,910 ¿Sra. Campbell? 449 00:31:11,030 --> 00:31:14,100 ¿Cómo estuvo ella, eh...? ¿Cómo llegó aquí? 450 00:31:18,600 --> 00:31:19,450 Eh... 451 00:31:21,770 --> 00:31:25,770 Bueno, recibes una llamada de la escuela... 452 00:31:26,040 --> 00:31:27,480 aproximadamente en 3er grado. 453 00:31:28,700 --> 00:31:30,530 Es un maestro y dicen, 454 00:31:30,910 --> 00:31:34,530 "Amamos a Cadie. Es muy creativa. 455 00:31:35,510 --> 00:31:39,170 Sólo tenemos algunas preocupaciones. sobre su comportamiento." 456 00:31:39,740 --> 00:31:41,940 Y de repente ella está en el sistema. 457 00:31:42,340 --> 00:31:46,720 Y de ahí en adelante no es si ella ve a alguien, es quién. 458 00:31:46,980 --> 00:31:48,740 Y no es si ella toma algo, 459 00:31:48,950 --> 00:31:50,360 es qué y cuánto. 460 00:31:50,600 --> 00:31:53,800 Y pasan los años y piensas, 461 00:31:55,230 --> 00:31:57,190 "¡Ella estaba apenas en tercer grado!" 462 00:32:06,020 --> 00:32:09,710 Creo que mis padres entendieron eso. Llamada de la escuela sobre mí. 463 00:32:10,190 --> 00:32:11,740 Pero mi papá me acaba de gritar mucho. 464 00:32:11,960 --> 00:32:13,180 y me dijo que fuera menos raro. 465 00:32:15,070 --> 00:32:15,980 Buen papá. 466 00:32:21,510 --> 00:32:22,270 Todos se levantan. 467 00:32:24,380 --> 00:32:25,470 El tribunal está en sesión. 468 00:32:25,720 --> 00:32:28,100 El honorable Juez David Pagano ahora preside. 469 00:32:32,130 --> 00:32:35,020 Oye, ¿cuántos años tienes, hombre? 470 00:32:35,740 --> 00:32:36,510 Dieciséis. 471 00:32:36,740 --> 00:32:37,810 Todos se sientan. 472 00:32:42,150 --> 00:32:45,210 Maldición. Mirando al reformatorio, ¿eh? 473 00:32:45,690 --> 00:32:46,610 No lo sé... 474 00:32:47,340 --> 00:32:48,900 Creo que te irá muy bien allí. 475 00:32:49,280 --> 00:32:52,450 Probablemente podrías vender mechones de tu cabello. 476 00:32:53,360 --> 00:32:55,510 a los chicos que extrañan su novias y esas cosas. 477 00:32:55,760 --> 00:32:56,540 Por favor, para. 478 00:32:58,670 --> 00:32:59,580 ¿Puedo tocarlo? 479 00:33:04,590 --> 00:33:05,760 Stanley Lucerna. 480 00:33:09,540 --> 00:33:12,320 te están cobrando con gran robo de autos, 481 00:33:12,540 --> 00:33:14,700 y conducir sin licencia. Infracciones por primera vez. 482 00:33:15,060 --> 00:33:15,980 Sí, señor. 483 00:33:17,670 --> 00:33:19,520 El coche es propiedad de Mark Lucerne. 484 00:33:20,680 --> 00:33:24,400 Supongo que estos dos últimos Los nombres no son una coincidencia. 485 00:33:24,650 --> 00:33:25,630 No señor. 486 00:33:26,970 --> 00:33:27,760 ¿Él aquí? 487 00:33:28,840 --> 00:33:31,040 Sí, señor. No me haga caso, señor. 488 00:33:31,270 --> 00:33:33,550 Simplemente siéntete libre de tirarle el libro. 489 00:33:33,890 --> 00:33:34,770 Él puede aceptarlo. 490 00:33:38,250 --> 00:33:41,880 Señor Lucerna, he estado haciendo esto por un tiempo 491 00:33:42,550 --> 00:33:45,210 y padres como tú nunca dejes de sorprenderme. 492 00:33:45,600 --> 00:33:46,260 Gracias. 493 00:33:47,800 --> 00:33:50,370 Stanley, me gustaría preguntarte algo. Ven aquí. 494 00:33:58,690 --> 00:34:03,090 ¿Qué hace todo cabrón que tiene ¿Alguna vez vivieron tienen en común? 495 00:34:05,450 --> 00:34:07,000 su padre es un bastardo 496 00:34:07,250 --> 00:34:08,760 y nunca rompió el ciclo. 497 00:34:11,170 --> 00:34:12,490 Rompe el ciclo, Stanley. 498 00:34:14,160 --> 00:34:17,050 Mientras tanto, tengo crímenes que afrontar. 499 00:34:17,770 --> 00:34:18,480 Despedido. 500 00:34:18,740 --> 00:34:19,810 ¿Jonathan Padrick? 501 00:34:25,100 --> 00:34:26,890 ¿Qué significa eso? ¿Lo que sucede? 502 00:34:26,900 --> 00:34:27,820 ¡Eres libre, cariño! 503 00:34:28,060 --> 00:34:28,960 Vamos, Padrick. 504 00:34:44,880 --> 00:34:46,610 Ey. ¿Cómo te fue? 505 00:34:56,420 --> 00:34:59,510 ¡Mamá! ¡Me gané la envoltura! ¡Mamá! 506 00:35:10,710 --> 00:35:11,420 ¿Dónde está mamá? 507 00:35:12,860 --> 00:35:14,140 Fui a casa de la tía Claire por un tiempo... 508 00:35:14,850 --> 00:35:16,240 Por un tiempo. 509 00:35:17,780 --> 00:35:20,670 Aparentemente, algo ella simplemente tenía que hacerlo. 510 00:35:22,190 --> 00:35:23,680 Ya no puedo vivir aquí. 511 00:35:24,700 --> 00:35:27,060 Ya no puedes hablar conmigo... 512 00:35:30,250 --> 00:35:31,150 ¿Se están separando? 513 00:35:32,750 --> 00:35:34,220 Dios, no. 514 00:35:35,970 --> 00:35:37,710 Ella simplemente ya no vive aquí. 515 00:35:37,990 --> 00:35:39,270 ¿O hablar más contigo? 516 00:35:39,760 --> 00:35:41,230 Ella lo explicará mejor después. 517 00:35:41,450 --> 00:35:44,040 pero ella dijo que lo siente... 518 00:35:45,510 --> 00:35:48,020 ¿Por qué se arrepiente? No es su culpa. 519 00:35:49,400 --> 00:35:50,330 Lo sé. 520 00:35:54,480 --> 00:35:55,380 Escucha... 521 00:35:57,660 --> 00:35:58,980 Puedes volverte loco 522 00:35:59,210 --> 00:36:01,350 tratando de encontrar la razón por qué la gente hace lo que hace, 523 00:36:01,580 --> 00:36:03,460 pero casi nunca es sólo una razón. 524 00:36:06,650 --> 00:36:09,640 Casamiento. Relaciones. 525 00:36:10,050 --> 00:36:13,230 Son... complicados. 526 00:36:14,380 --> 00:36:15,320 No deberías culparte... 527 00:36:15,540 --> 00:36:17,010 No me culpo. Te culpo. 528 00:36:17,380 --> 00:36:19,420 Pero, un día, 529 00:36:20,260 --> 00:36:21,180 por el camino, 530 00:36:22,520 --> 00:36:23,040 encontrarás eso... 531 00:36:23,280 --> 00:36:25,520 ¡Cállate! ¡Llámala! 532 00:36:27,580 --> 00:36:29,090 No sirve de nada. Ella no responde. 533 00:36:29,350 --> 00:36:31,710 Ella responderá a la mía. ¡Llámala! 534 00:36:31,960 --> 00:36:34,620 Arregla esto. Arréglalo, papá. 535 00:36:35,620 --> 00:36:37,460 Arregla esto, papá. ¡Arreglalo! 536 00:36:38,160 --> 00:36:39,060 ¡Arreglalo! 537 00:36:40,380 --> 00:36:42,900 Arréglalo, papá. ¿Bueno? Sólo arréglalo. 538 00:37:12,960 --> 00:37:16,080 ♪ Viviendo en la torre oscura ♪ 539 00:37:16,300 --> 00:37:18,820 ♪ Oscureciendo cada hora ♪ 540 00:37:19,530 --> 00:37:24,790 ♪ ¿Me despertaré ♪? 541 00:37:25,040 --> 00:37:28,470 ♪ De un sueño oscuro, oscuro ♪ 542 00:37:28,730 --> 00:37:34,090 ♪ Nada puede despertarme ♪ 543 00:37:34,340 --> 00:37:36,430 ♪ Mi caparazón ♪ 544 00:37:36,730 --> 00:37:42,100 ♪ Ni tú, ni nadie más ♪ 545 00:37:52,590 --> 00:37:53,540 Hola? 546 00:38:05,780 --> 00:38:06,550 ¡Jesús! 547 00:38:07,520 --> 00:38:09,340 Hola. Me asustaste. 548 00:38:11,890 --> 00:38:13,050 ¿Quieres algo de comer? 549 00:38:14,330 --> 00:38:15,010 Pensé... 550 00:38:15,890 --> 00:38:17,080 Pensé que te habías ido. 551 00:38:17,680 --> 00:38:18,640 No. 552 00:38:20,270 --> 00:38:21,110 Nunca. 553 00:38:40,690 --> 00:38:41,860 Oye, ¿quieres ver un truco? 554 00:39:05,060 --> 00:39:06,370 Odio decirlo pero, um... 555 00:39:07,880 --> 00:39:08,840 Llego tarde a la escuela. 556 00:39:10,610 --> 00:39:11,400 Ah... 557 00:39:12,850 --> 00:39:15,260 Supongo que tendré que escribirte una carta. 558 00:39:17,320 --> 00:39:19,280 Eres el experto. ¿Qué debería decir? 559 00:39:21,270 --> 00:39:22,320 ¿Qué tal...? 560 00:39:24,570 --> 00:39:26,550 "Stanley llegó tarde a clase esta mañana. 561 00:39:27,250 --> 00:39:29,630 "Como se le exigió que comparecer ante el tribunal federal 562 00:39:29,940 --> 00:39:32,320 enfrenta cargos de robo de auto". 563 00:39:34,960 --> 00:39:35,840 Eso es bueno. 564 00:39:40,610 --> 00:39:42,290 "Recientemente estuvo en una persecución de autos a alta velocidad. 565 00:39:42,520 --> 00:39:45,090 con un oficial de policía a través una base militar segura." 566 00:39:48,300 --> 00:39:50,820 "Podría haber escapado si vehículo robado que conducía 567 00:39:51,040 --> 00:39:52,520 No se incendió y explotó." 568 00:39:57,380 --> 00:40:01,210 "Además, su mamá se fue esta mañana. 569 00:40:01,450 --> 00:40:06,020 "Porque el padre de Stan es un consolador testarudo. 570 00:40:07,520 --> 00:40:09,530 Lamentablemente, Mark Lucerna." 571 00:40:17,660 --> 00:40:19,340 No es una mierda, papá. 572 00:40:22,320 --> 00:40:25,500 Bueno, lo es ahora, pero no lo fue. 573 00:40:28,030 --> 00:40:29,130 Simplemente lo conduje mal. 574 00:40:46,550 --> 00:40:47,990 Debería haber comprado el Corvette. 575 00:40:48,190 --> 00:40:58,390 Sincronización por YYeTs.net Corregido por Addic7ed www.addic7ed.com 576 00:40:58,440 --> 00:41:02,990 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0